El despacho

Las operaciones cruzan fronteras; la responsabilidad, no. Contratos, exportaciones y herencias pasan de un sistema jurídico a otro y, en cada cruce, cambia una regla: el tribunal competente, la ley aplicable, el impuesto debido, el documento exigido. El despacho existe para que ese cruce lo conduzca quien conoce ambos lados.

Estamos colegiados en la Orden de Abogados de Brasil, en las secciones de São Paulo y del Distrito Federal, y en la Orden de Abogados de Portugal, en el Consejo Regional de Lisboa. Quien firma el trabajo responde por él a ambos lados del Atlántico, sin intermediarios y sin que el asunto cambie de manos en cada frontera.

Antes de opinar sobre una parte de la operación, entendemos la operación entera: quiénes son las partes, por dónde pasa el dinero, por dónde pasa la mercancía, qué autoridad examina cada etapa. Solo entonces se redacta el dictamen, el contrato o la defensa, en un lenguaje que el cliente entiende y puede aplicar.

El despacho entiende la abogacía como un trabajo a medida, al modo de la sastrería: cada asunto se hace a mano, para cada cliente y para cada ocasión. Un abogado responsable conduce personalmente las operaciones, asistido por asociados en áreas específicas.

São Paulo, Brasilia y Río de Janeiro en una orilla del Atlántico; Lisboa en la otra. El mismo asunto se sigue desde ambos lados, con reuniones presenciales en cualquiera de las cuatro ciudades y seguimiento remoto por videoconferencia, con firma y presentación electrónicas en Brasil y Portugal.

Cada extremo de una operación se lee bajo el derecho que lo rige. Atendemos a clientes en Brasil, la Unión Europea y Oriente Medio, en portugués, inglés, español y árabe, y acompañamos operaciones que unen las tres regiones, en particular en la exportación de oro y otros bienes de alto valor.