Inicio·Áreas de práctica·Empresas y contratos
Contratos transnacionales
Contratos entre partes de países distintos, redactados para funcionar donde se cumplirán: ley aplicable, foro, garantías y ejecución.
Un contrato internacional debe responder a cuatro preguntas antes de cualquier cláusula comercial: qué ley lo rige, qué tribunal o árbitro decide los conflictos, cómo se garantizan las obligaciones y cómo se ejecutará la decisión en el país del deudor. Sin esas respuestas, el contrato vale solo mientras las partes están de acuerdo.
Redactamos y negociamos contratos de compraventa internacional, suministro, distribución, agencia, prestación de servicios, confidencialidad e inversión, en portugués, inglés y español, atendiendo a los usos del sector y a las normas de comercio exterior y cambio aplicables.
Por nuestra doble colegiación, el mismo contrato puede leerse bajo el derecho brasileño y el portugués o europeo, lo que evita el error más común en los contratos luso-brasileños: la cláusula que funciona en un ordenamiento y es nula en el otro.
Cómo trabajamos
- Ley, foro y garantías definidos antes de negociar el precio.
- Borradores bilingües cuando las partes lo exigen, con versión prevalente definida.
- Cláusulas de ejecución contrastadas con el derecho del país del deudor.