العقود العابرة للحدود

يجب أن يجيب العقد الدولي عن أربعة أسئلة قبل أيّ بند تجاري: أيّ قانون يحكمه، وأيّ محكمة أو محكّم يفصل في النزاعات، وكيف تُضمن الالتزامات، وكيف يُنفَّذ الحكم في بلد المدين. ومن دون هذه الإجابات لا يصمد العقد إلا ما دام الطرفان متفقين.

نصوغ ونتفاوض على عقود البيع الدولي والتوريد والتوزيع والوكالة والخدمات والسرية والاستثمار، بالبرتغالية والإنجليزية والإسبانية، مع مراعاة أعراف القطاع وقواعد التجارة الخارجية والصرف الواجبة التطبيق.

وبفضل قيدنا المزدوج يمكن قراءة العقد نفسه وفق القانون البرازيلي ووفق القانون البرتغالي أو الأوروبي، ما يجنّب الخطأ الأكثر شيوعاً في العقود البرتغالية-البرازيلية: البند الذي يعمل في نظام ويبطل في الآخر.